Anteriormente em "The Rookie" ...
TIM: Your dad is a hell of a guy.
Talvez você e eu pudéssemos grab dinner sometime.
Isso seria ótimo.
Mm. Aposto que sua adorável
esposa também está ouvindo, não é?
I'm gonna report your husband
to the California state bar.
Vou ter sua licença de lei revogada
por trair a confiança de um cliente.
LUCY: Oh, my God. Você vai propor?
I'm in love with you.
Graças a Deus, Porque também estou apaixonado por você.
- Bailey. - Jason.
I'm John Nolan, her boyfriend.
- E você é? - Uh.
Her husband.
[RI SUAVEMENTE]
Uh, you mean ex-husband.
Uh, eu não.
[CHUCKLES] muito tempo, baby.
I guess she didn't mention me, huh?
Quero dizer, eu entendi. You know, it's...
É embaraçoso.
A husband in prison. [Risadas]
- Bailey? - Você não deveria sair - por mais dois anos.
- Good behavior. - Eu não posso acreditar sozinho.
Oh. Look, uh...
Claramente estou interrompendo aqui.
Um, I'm sorry.
Eu não percebi you were seeing someone.
É bom conhecê -lo, John.
Você é bom para ela, hein?
My wife deserves the best.
É bom ver você.
Sorry.
♪ ♪
Então você é casado.
And you didn't tell me.
[Quebra de voz] I-I have to go.
Bailey.
♪ ♪
Bailey.
♪ ♪
[GREASE SIZZLING]
[UTENSIL SCRAPING]
Cheira muito bem.
- Salmon? - And eggs.
Eu realmente não sou uma pessoa de café da manhã.
I know. It's for Kojo.
Desculpa.
Salmão e ovos. For your dog.
Bem, não todos os dias.
I have to watch his cholesterol.
- [risos] - [WHISTLES]
- Oh! - lá está ele!
Who's a good dog?
Quem é o melhor cachorro?
Tricia will be here at 11:00 para dar uma caminhada.
Ready to go?
- [Barking de cachorro] - [GASPS]
Uau! Hey!
Kojo, knock it off.
Ele é apenas um pouco territorial around his food.
- Há quanto tempo você o tem? - A year.
Ele era de Lucy, mas, she couldn't keep him.
[DOG LATINDO E ROSNANDO]
- [MONITOR BEEPING] - [Barking de cachorro]
Kojo!
- Unh-Unh! - [MONITOR BEEPS]
Voz: Armado e 'Fique'.
Exit now.
- [Barking continua] - Kojo!
Ei, ei, ei!
I am... I'm sorry.
Olha, é a sua primeira vez sleeping over,
E ele simplesmente não está usado -
para você estar aqui. - [CHUCKLES]
Aqui, por que você não just put your hand out?
Está tudo bem.
O alarme está prestes a definir.
We can do it another day.
- [Chorando de cachorro] - Sure.
Hey.
Be good. Tudo bem?
[A PORTA SE FECHA]
NOLAN: Why didn't Bailey just tell me?
Quero dizer, se for complicado, just say so.
Eu vou entender.
Is it because of the ex-con coisa e eu sou policial?
Who doesn't have a criminal na família deles?
It does not get much more embaraçoso que Pete.
- Mm. - E eu estou, oh, estou girando.
- I-I'm gonna stop. - Bem, é claro que você está girando.
I mean, she's been lying to you this whole time.
E tecnicamente eu não perguntei if she was married.
Sim, mas ela sabe you were serious about her.
Todo dia que ela não tell you about
her husband is a day that she lied to you.
Você sabe por que ele estava na prisão?
- No. No clue. - Tudo bem.
Chame meu tracer de pular, have him run this Jason guy.
[TINGINDO DE LINHA]
You got a lot of questions.
Você precisa começar a obter respostas.
RANDY: Skip tracer Randy!
- Uau, ei, - That's me, what can I do you for?
Randy. It's, uh, John Nolan.
Eu preciso que você execute um nome para mim.
When's Wesley gonna hear back da barra do estado?
Ugh. Any day now.
Ele não dormiu nas últimas noites.
What happened?
They suspended my license.
Não consigo praticar direito por seis meses.
No. That's insane!
Você estava sob coação.
They have to take that into account.
Você pode recorrer?
Look. It won't make a difference.
Eu quebrei a confidencialidade do cliente.
The state bar takes isso muito seriamente.
I-It's not even about a própria suspensão.
I'm on a list now of
lawyers who have embezzled
from their clients, taken bribes.
Pelo resto da minha carreira, whenever somebody
looks me up, they'll see that I have been censured.
Lamento.
[Suavemente] Sim.
- [HORN HONKS] - [gritos indistintos]
Alright, thanks.
Eu estarei em contato.
What did his parole officer say?
A mesma coisa ...
He got out on good behavior.
A menos que ele viole a liberdade condicional, he's a free man.
- E você não acredita? - Oh, I believe it.
Tenho certeza que ele era charmoso,
sabia todos os aniversários dos guardas, asked after their
kids, made everyone handcrafted gifts no Natal.
Ah, ele parece ... horrível?
It's all roses and trips to Paris until
you dare disagree com ele, e então ...
This is how it was.
Eu tentaria contar às pessoas who he really was...
eles cara que eles nunca viram ...
And I'd sound insane.
Ok. Bem, você sabe, está tudo atrás de você agora.
You got to focus on the future.
Primeiro, obtenha esse divórcio.
I tried!
For two years!
Ele concordaria com isso, fingindo se
envolver in the negotiations, and
then he'd cut fora do contato por meses.
And just when I had given up, he would
come back com alguma nova demanda, e
iniciaríamos este processo all over again.
[BIPES PARA CELULAR]
[SIGHS]
Alerta de fraude?
Someone just charged $2,000 no meu cartão de crédito.
[GASPS]
É Jason.
Or it's more likely that some rando
cloned your card, don't you think?
Não. Não. I-i-i-i-i-i não ...
- I don't know, maybe... - Olá. Olá!
Não gire.
You go into shock inside of Um prédio ardente, as pessoas morrem.
Right now your House está um pouco em chamas.
Então foco.
What's your plan?
Ok. Uh...
Ligue para Jason para a estação.
My turf, surrounded by my friends.
Mostre a ele que não tenho mais medo.
Tell him I want a divorce.
Então, como está indo com Ashley?
Good.
Although there was Alguma estranheza esta manhã.
I don't think she likes Kojo.
Então você terminou com ela?
That's... That's too bad.
- Eu gostei dela. - Since when?
A última vez que conversamos sobre ela,
você me deu tristeza because she's a lifeguard.
Ok. Olhar. Eu realmente nunca
considerei o salva -vidas de uma carreira.
Okay. You see, and that is what's called - "Baywatch" based implicit bias.
- [rindo] O quê?!
Ashley went through rigorous Treinando na
Academia de Fire para se tornar um salva -vidas.
Okay. My bad. But you know what?
É um ponto discutível porque
ela doesn't like Kojo,
first of his name, king of
canines, destroyer of chew toys.
Então, claramente,
Ashley precisa ir.
[RADIO CHATTER]
Confira o sinal do Mister Dollar.
Hand-to-hand transfer. Classic 11-532.
[SIREN CHIRPS]
Ei, você é muito jovem para
jogar seu life away dealing drugs.
Mostre -me suas mãos.
- Olá. Não! - Olá! Parar!
Controle, 7-Adam-100.
We got a foot pursuit Em direção ao sul, cítrico em olímpico.
Black male. Calça verde. Black hoodie.
Olá! Volte aqui!
[GRUNTS]
- Coloque as mãos atrás da cabeça. - Okay.
I'm sorry. I'm sorry.
♪ ♪
- [Sputtering do motor] - Control...
[ENGINE SPUTTERING]
Que diabos?
7-Adam-100. We've got Um possível código 1000.
Repeat... Code 1000.
Asa fixa de um motor in distress, headed...
[TRAVAR E EXPLOSÃO EM DISTÂNCIA]
♪ ♪
Ohh. 7-Adam-15.
Um avião está abaixado. 1200 block of Langston.
Send fire and RAs.
[REVISTAS DE MOTOR, SIRENE LAMENTAM]
♪ Blurry vision, can't see ♪
♪ respiração pesada ♪
♪ And it's standing ♪ ♪ bem na minha frente ♪
♪ I can't move, I can't stand ♪
♪ Eu tenho que tenho, tenho, tenho que ter que ter que ter, ♪
♪ ♪
Gotta, gotta get away ♪ ♪
fugir ♪ ♪
I gotta get away ♪ [Suspiros] You take the car.
Sim.
♪ fugir ♪
- Hey. - Get me out of here, please.
- Me tire daqui. - Just relax, relax.
Agora eu só preciso que você respire.
- What's your name? - Jade.
Ok, Jade. Help is on the way, alright?
Bailey, isso é Jade.
Bailey's gonna help you out. Ela é uma das melhores.
BAILEY: Okay.
Nós vamos te tirar of there in no time, Jade.
- Diga -me, você está tendo problemas para respirar? - No.
Did you hit your head when you crashed?
- Eu penso que sim. - Ok.
Anda lá.
[VIU ZUMBIDO]
[SIREN WAILING]
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
Qual é a situação?
HARPER: We're still assessing.
O motorista conseguiu o pior.
The flipped cars were empty.
- e o piloto? - I don't know.
♪ ♪
Não há piloto.
Explains why it crashed.
HOMEM: Controle, este é o ar 7.
We're on scene at that Código de asa fixa 1000.
Requesting restricted air
space with half-a-mile perimeter.
Quem estava voando este avião must've left prints.
Eu vou espanar e executá -los on my Mobile ID.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
Uh ... pessoal?
There's gold back here.
Como uma dúzia de barras
do tamanho de Fort Knox.
[ID DEVICE BEEPS]
E fica mais estranho.
The fingerprints I just pulled Combine
um Levi Lincoln, que atualmente é um
preso na Califórnia Correctional Facility.
Então, um condenado escapado
roubou um avião e o colidiu
no meio do meio de Wilshire?
Don't forget the 200 pounds of gold.
Vou ligar para o diretor.
Levi Lincoln? Por que faz that name sound familiar?
[Suspiros] Oh, espere!
Uh... Uh.
Aquele milionário, que matou sua esposa.
Yeah, that narrows it down Menos do que você pensa.
NOLAN: No. Uh, não. I remember.
Yeah, it was a particularly brutal
murder, but Levi's lawyer, got the
charges bateu em homicídio culposo.
Yeah, looks like he only got 10 years.
Isso não faz sentido.
How does an inmate, at a maximum
security prison, break out - with
a plane full of gold? - Ele não.
Prison says Levi Lincoln's still there.
Por que suas impressões estão no avião?
Harper, Nolan, go to the prison.
Descubra o que diabos está acontecendo.
Right.
Uh, give me a minute?
Sim.
Mulher: Sim, senhor.
I know you're angry with me.
Oh, eu realmente não gotten to angry yet.
Eu acho que ainda estou em choque.
I am so sorry.
I... It was a nightmare marriage.
Eu tentei me divorciar dele, but Jason fought me on it.
Então ele foi preso e went to prison...
- Bailey.
- I was so tired of fighting him that I just walked away.
Bailey, pare. I'm not angry
because you're married. Estou...
Quero dizer, sim, eu sou.
Of course I am. Estou mais chateado por
você não confiar em mim o suficiente para
ser honesto sobre something this important.
Mnh.
And I just don't...
Saiba como avançar com isso.
♪ ♪
Eu tenho ... eu tenho que ir.
♪ ♪
Você tem que dar -lhe tempo.
I mean, he just found out.
Eu sei. Mas não posso perdê -lo por causa disso.
Bailey.
Uh...
Obrigado por entrar em contato.
Look, we are not reconnecting here.
Eu quero um divórcio.
I get that you're pissed at me, Tudo bem?
E você ... você merece ser.
But listen, ever since I got
out, I-I've been trying to
find you so that I could
apologize for the man that I was.
E eu poderia ...
Could I buy you lunch, E poderíamos conversar sobre isso?
No, Jason.
Estamos conversando aqui,
porque é aqui que me sinto seguro.
Of course. Yeah.
Oh. [CHUCKLES]
Olá. [Risadas]
Uh, I'm... I'm Jason.
Também conhecido como o pior husband in recorded history.
Eu sou Sharon.
Prazer em conhecê-lo.
Então, o que você está fazendo aqui I-In L.A.?
What do you want?
For you to be happy.
Hum ...
What's that?
Documentos de divórcio.
I'm sorry.
I was so stubborn.
Eu-eu pensei que poderia fazer you love me again, but...
Eu, eu, arruinei tudo, não disse?
Anyway, uh, legally, 'cause
I'm your spouse, I-I can't
hand these to you directly.
Então...
Sharon, se você fosse tão gentil.
Um...
Eu te vejo por perto.
Well, he's giving you tudo que você quer.
Wes.
James, ei.
- What are you doing here? - Eca.
Um garoto que mentor acabou de ser preso.
Hey, uh, maybe you could represent him.
[RI SUAVEMENTE]
Look, I-I wish I could, but, my
license just Ficou suspenso por seis
meses por causa da coisa de pedra de Elijah.
That's tough, man. Eu sou ... eu ... me desculpe.
Thanks.
So... So what are you gonna do?
Bem, agora estou debatendo which bar to get drunk at.
Bem, você não deve fazer isso sozinho.
Text me when you decide,
and I'll come meet you after this.
HM.
Hey, I-I heard what happened.
Eu sinto muito.
Eu aprecio isso.
I'll text you.
Então, onde está Tyler?
Processing.
I couldn't get ahold of his
mother, so when he said he knew
you, I-I-I thought it was worth a shot.
Sim. Tyler está em a bad situation at home.
O pai de seu pai, encarcerado, and his mother...
Ela tem problemas próprios.
So you caught him dealing?
Sim, receio que sim.
[SIGHS] What the hell Ele estava pensando?
You know, I have a little bit de margem de manobra aqui.
I can cite him, on a JCR, which
would mean he Voltaria para
casa hoje, até a data do tribunal.
That would be huge. Quero dizer, eu ... [suspira]
I just started working with this kid, Ele é ...
He's veering close to the
edge, but if we lose him to
the system now, he's lost forever.
Ok. Sim, eu vou citar ele fora.
[BUZZER SOUNDS]
Eu odeio essa prisão.
Are there prisons you don'thate?
Todos os que eu quase não morri.
At least we're not here to see Oscar.
Porquê? Porquê? Por que você sempre nos está zombando?
I-It's like a compulsion with you.
[Sons da campainha] Eu ...
Levi Lincoln.
Eu sou o detetive Harper. This is Officer Nolan.
Temos algumas perguntas para você.
- sobre o quê? - Have you ever flown a Cessna,
tail number N97741?
Como diabos eu saberia?
I own a lot of planes.
Ok, bem, este em particular plane crashed
this morning with your fingerprints inside.
[EXALA BRUSCAMENTE]
- Well, that's impossible. - Você acertou.
You've been incarcerated for 36
months, and those fingerprints are fresh.
Então, que diabos?
I mean, that sounds Como um problema "você".
No, no. Acho que...
Eu acho que algo engraçado está acontecendo.
- I think it's him. - Concordo.
Hum, qual é o nome da sua esposa?
Linda...
I'm not married.
E eu preciso ver um advogado.
Sir, you're a federal inmate, and I have
every right to Inspecione sua pessoa, então ...
♪ ♪
Cicatrizes de plástico-cirurgia.
How much did Levi Lincoln pagar você para fazer o tempo dele?
$5 million up front and $5 million
upon a conclusão de sua frase.
Oh, you... you should've held fora para mais.
The guy's loaded.
Os prisioneiros são impressos upon
arrival, so someone here, had to
have helped Você e Levi tiram isso.
Who was it?
Se eu te dizer isso, I'll be dead by sundown.
Não estou dizendo outra coisa till I see a lawyer.
[SONS DA CAMPAINHA]
You think the guards were in on it?
Ou o diretor. Or both.
Você sabe quem saberia ...
Oh, absolutely not.
Esta é a prisão dele. He's been helpful in the past.
Isso ocorre porque você nos divertiu.
[BUZZER SOUNDS]
É o meu favorito law-enforcement officers!
Espera. Não me diga. I have a son.
[Rindo] I always wanted a boy.
Isso não é sobre você.
Oh, you're seeing Outros criminosos. I'm hurt.
O que diabos aconteceu com você?
Well, it turns out that you Curva -se
demais, todo mundo se liga a você.
It's like junior high school tudo de novo.
Oscar, are you familiar with Um preso chamado Levi Lincoln?
I am...
And I know some rather Chocando
coisas sobre o Sr. Lincoln, mas isso custará.
He's paying a double to serve seu tempo para ele.
We know. O que não
sabemos é quem o ajudou.
Well, I'll tell you tudo que eu sei ...
but you have to get me fora desta prisão.
- Forget it.
- Given who I've pissed off, I'm looking at spending o resto da minha vida aqui,
sob custódia protetora, sozinha, sem
ninguém com quem conversar, a não ser eu mesmo.
I am concerned for my sanity.
Então você quer uma transferência de prisão.
A letter of support from a cop Seria um longo caminho.
Fine.
- I'll write a letter. - Oh, isso é
tão doce, mas você não foi preso por
tentar assassinar another police officer?
Eu fui exonerado! You know that!
Eu sei, mas ainda assim.
Detective Harper?
Claro. Para onde envio?
I know you know because...
[TOQUE DE CELULAR]
Hello?
RANDY: Hey! É Skip Tracer Randy!
Randy, I know you're a skip tracer.
Você não precisa me dizer sempre.
You never know. As pessoas são esquecidas.
Did you get any information em Jason Wyler?
Yes, sir, I did.
Nascido em Chicago, 1984.
Married Bailey Nune, 2016.
Condenado por peculato, 2019.
He served two and a half years of
a six-year sentence at Lompoc, -
and was paroled last week. - É isso?
Nenhuma outra prisão ou complaints against him?
Eu te dei tudo o que tenho.
I'll invoice you for my services.
Randy Out!
[CLICK, BEEPING]
[O CELULAR CLICA]
- Who's Jason Wyler? - Nenhum de seus negócios.
Eu posso te ajudar muito mais than "skip tracer Randy."
Você quer a verdadeira colher on this Jason character...
Venha Holla no seu filho.
"Oscar Hutchinson has prestou assistência
limitada à polícia de Los Angeles em vários casos "
.
Oh, that's sweet. Agora, Qual pessoal da
prisão pagou Levi para realizar esse interruptor?
The warden. E quatro guardas ...
Morrison, Clark, Hobson, and Lane.
Obrigado.
[PAPEL FARFALHANDO]
Oh, and, uh, I faxed this to Nossa estação, não seu advogado.
[BUZZER SOUNDS]
Isso é apenas mau!
The guy in jail is a fake.
Levi pagou a ele para fazer seu tempo.
Well, we got several 911 liga sobre um
homem de paraquedas perto de Echo Park, mas
ele se foi ao tempo em que the police got there.
Alguma ideia de onde ele foi?
No. We're pulling footage, Mas ainda não hits.
I tracked the Cessna's flight path.
Ele decolou de Sonoma, em casa
para, entre outras coisas, uma
das muitas propriedades de Levi.
Local police checked it out, Encontrei o quintal desenterrado.
That's where he got the gold bars.
Então ele contrata alguém para fazer
seu tempo, segue para o sul da
fronteira, encontra um lugar fora do caminho
onde ninguém o reconhecerá.
But he runs out of money,
and he knows he has gold
stashed at the Sonoma house.
E ele sabe que não pode embarcar a commercial flight, so
he flies the Cessna, Tem problemas do motor, e aqui estamos.
The rich, they live just like us.
Então você é Levi. Where to next?
Bem, ele ainda precisa de dinheiro.
So if he hid gold bricks Em sua casa de férias,
o que vamos encontrar in his mansion in L.A.?
- Confira. - nele.
[VEHICLE DOORS CLOSING]
- [bata na porta] - TIM: Police. Abrir.
Posso ajudar?
Estamos procurando the homeowner, Mr. Lincoln.
O Sr. Lincoln está na prisão.
I'm taking care of his house enquanto ele está fora.
MAN IN DISTANCE: Despacha-te! Despacha-te!
[Sussurrando] Is... Is he here?
[Sussurrando] quintal.
He's got Alfredo.
[ARMAS SEM SOLUÇÃO]
Ma'am, come here. Sair.
♪ ♪
Homem: Vamos lá. Come on.
Dig! Faster!
Let's go, idiot!
Despacha-te!
Anda lá!
Tire a maldita bolsa.
Come on. Faster!
♪ ♪
[TIROS]
♪ ♪
7-Adam-100.
Shots fired at our location.
Envie backup e dirigível.
♪ ♪
[LATANDO DE CACHORRO]
♪ ♪
[O MOTOR INICIA E AS ROTAÇÕES]
Control, 7-Adam-100.
Suspeito está escapando on a black
motorcycle, headed east on Acorn.
Levi escapou, mas sabemos
he's still desperate for money.
Nós compilamos uma lista of all of his
acquaintances and potential money sources across L.A..
Em qualquer lugar que ele possa aparecer.
We should put a unit on toda a gente. Esprema -o.
- [CELLPHONE BUZZING] - Tudo bem. Envie -me essa lista.
I'll use it to brief o turno da meia -noite.
I'm sorry.
Uh, excuse me. Olá?
Lucy, é Ashley McGrady.
We met at my father's retirement party.
Este é um bom momento?
Uh, yeah. Olá.
- O que está acontecendo? - I have a problem.
Eu gosto de Tim. [SIGHS]
Muito.
Mas, o cachorro dele me deixa super nervoso,
e eu-eu sei que ele foi seu primeiro, então ...
Why did you give him away?
Ele era muito agressivo?
No! Not at all.
I-I mean, my living situation Só não era
adequado para ter um animal de estimação.
Uh, but Kojo is the sweetest guy.
Quero dizer, você ... você não gosta de cachorros?
I had a bad experience Quando eu era criança.
I-I totally get it.
Escutar. Pense dessa maneira.
Kojo is just like...
Bem, eu-eu quero dizer, ele é kind of just like Tim.
Ele é grande, áspero, muita casca,
mas, você sabe, underneath all of it, he's a.
.. he's a sweetheart.
Você sabe, você deve
dizer a Tim como se sente.
No way. Never ask a man to choose
between his dog and his girlfriend.
Há um gênero inteiro de país songs that warn about that.
[RISADAS]
- Anyway, I'm sorry to vent. - Não.
Vou deixar você voltar para sua noite.
Thank you.
- [CLICK, BEEP] - Oh. Oh.
Você é oficial Chen?
Uh, yeah, I am. Olá.
Chris Sanford, escritório da DA.
Did you cite out a drug dealer Nomeado Tyler Stent hoje cedo?
Yes, I did.
Mas Tyler é um jovem on his first defense, so I
wouldn't just label him um "traficante de drogas"
.
I know.
Your arrest report detalhou sua história de aflição longamente.
Honestly, it's a good thing Isso não vai ser julgado.
You pretty much just handed a defesa deles.
I handed them the truth.
[Scoffs] You're not really that naive.
Não, eu não estou.
I'm trying to protect this city. E por sua causa, um criminoso
que estava vendendo substâncias perigosas
está de volta às nossas ruas.
Really? So you think putting
a 16-year-old into juvie for
a nonviolent offense vai
virar a maré na guerra às drogas?
- Nowwho's being naive? - [Scoffs]
How long have you been No trabalho, Chris?
- Four months. - mm.
- But that's not relevant. - Ok. Então, diga a você o que.
Let's give it a year and a half, and then
you can come e criticar meu trabalho.
Alright? Nice to meet you, Chris.
♪ ♪
- Good night. Get some sleep. - Obrigado.
Chegue em casa em segurança.
[INSECTS CHIRPING]
[O MOTOR INICIA]
[BAILEY SIGHS, KEYS JINGLING]
[SPUTTERING DO MOTOR]
[SCOFFS] Perfect.
[CHAVES THUD]
Just what I need.
[PORTA ABRE]
[DOOR CLOSES]
[SUSPIROS]
[LATCH CLICKS]
[SUSPIROS]
[GLASS BOTTLES Agitando a distância]
[LINE RINGING]
[TOQUE DE CELULAR]
[CLICK]
Hello?
I'm sorry for reaching out. Eu acabei de...
Eu não sabia para quem mais ligar.
You alright? - sim. I'm fine.
Apenas tem sido ... um dia.
I know I'm the last person
Você quer ouvir agora, mas eu
sinto que, se você e eu apenas
nos sentamos, eu poderia explicar.
♪ ♪
Eu realmente espero que seja verdade,
mas, hum ...
I can't do it tonight.
Eu só preciso de um pouco de tempo to get on top of how I feel.
Você, hum ...
broke my heart a little.
[Quebra de voz] Eu sei.
I would do anything to take it back.
♪ ♪
I'll call you.
[CLIQUE, BIPANDO]
[SOBS]
[RISO, Conversas indistintas]
[LAUGHTER]
- Hey, guys. - [DOOR CLOSES]
Seu marido não pode segurar o licor dele.
Uh, I am fine.
Não ouça -o.
Is James staying over for dinner?
Oh! Vamos pegar pizza.
Mm. Ah, e ... e alguns nós de alho.
Yes. And garlic knots!
- Sim, sim, sim. - [EXHALES DEEPLY]
Então, o que você é gonna do with
yourself, for the next six months?
Não sei.
S passa mais tempo com Jack.
Maybe get rid of the nanny.
Sobre seu cadáver.
[LAUGHS] Okay.
Bem, eu sempre poderia usar
sua ajuda, no centro comunitário.
I mean, people come in with Perguntas legais, o tempo todo.
Just yesterday, a lady came in, didn't know
whether her sister deve fazer um acordo judicial.
Oh, man.
Não me inicie em acordos de apelo ...
how they disproportionately affect
pessoas em comunidades marginalizadas.
Yes. Exactly!
I know. Exactly.
[CELLPHONE RINGS, BEEPS]
Novidades?
Lopez: Seu namorado is at my house.
- O quê? - Sim.
Ele e Wesley saíram drinking together.
Ver? Isso ... é o que estou dizendo!
- I know! A hundred percent! - Isso é o que estou dizendo!
Are they watching a game?
Mm, não. Fixing the judicial system.
Felizmente, Jack está na minha mãe.
We're ordering some pizzas. Quer vir?
- [ALARM BEEPS, DOOR OPENS] - Estou a caminho.
Lucy: Tim! Hold up a second.
Ei, algo entrou em Levi?
Uh, no.
Você sabe que a ligação eu atendi antes?
It was... It was Ashley.
Por que minha namorada está ligando para você?
She wanted to know Se Kojo era um cachorro perigoso,
porque você disse a ela que ele costumava ser meu.
Okay.
That's ridiculous.
Quero dizer, ele rosnou para ela algumas
vezes, mas ele está se acostumando com ela.
I-It's not a big deal.
W ... é para ela.
And you're so concerned sobre minha vida amorosa porque?
Because I don't want to drive em patrulha com você
enquanto você está limpando about screwing this up.
Olha, se você gosta dessa
garota, deve ouvi -la.
When have I ever moped?
- Eu nem sei como. - Mm-hmm.
[TOQUE DE CELULAR]
[CLICK]
- Hello? - Johnny? É Oscar.
Calling a cop, Em um celular
contrabando, não é o mais inteligente.
Fine. I could just hang up rather than tell
you what I Descobri sobre seu filho Jason.
What did you find out?
Primeiras coisas primeiro.
[GRUNTS]
Eu preciso de uma carta enviada por fax para o meu lawyer's office by 8:00 a.m.
apoiando meu apelo a change prisons for my safety.
Eu pensei que não era bom o suficiente.
Beggars can't be choosers.
Temos um acordo?
Yeah. Now tell me what you found.
Ok. Eu conversei com um casal of buddies of mine in Lompoc.
Aparentemente, Jason Wyler é o most charming
man on the planet, and he's a cold-blooded manipulator.
Sim, mas ele é perigoso?
I mean, he's serving time Para desviar.
He wasn't violent.
Pelo que ouvi, he doesn't have to be.
Ele sussurra em todos os ouvidos direito, e quem quer
que seja seu inimigo acaba on the wrong end of a shank...
sem nenhuma maneira de rastreá -lo de volta para ele.
[CLANK DAS TECLAS, SWITCH CLIQUES]
[FLOORBOARD CREAKS]
♪ ♪
[FLOORBOARD CREAKS]
♪ ♪
[DOG BARKING IN DISTANCE]
♪ ♪
[DOBRADIÇAS RANGER]
[SWITCH CLICKS]
♪ ♪
[DOBRADIÇAS RANGER]
♪ ♪
[EXALA PROFUNDAMENTE]
♪ ♪
So, alright. Aqui é onde estamos.
So, we had eyes on Lincoln's Associados
de negócios e possíveis fontes de
dinheiro all last night, but Levi never showed.
Bem, talvez ele tenha deixado a cidade,
sem colocar as mãos em nenhum dinheiro.
That doesn't seem likely.
Há um certo padrão of living he likes to uphold.
Então continuamos observando o rico dele friends and hope for the best.
Você sabe, há um rico friend we're notwatching.
Seu duplo ... Lamar Sheff.
Lincoln paid Sheff $5 million na frente
para fazer o tempo, e não há como a família
do duplo gastá -lo sem throwing up red flags.
A esposa de Sheff mora em Whittier.
Harper, Nolan, go check it out.
A primeira coisa que temos que fazer é take your felony off the table.
Uma condenação criminosa pode ser a life sentence to poverty.
Isso afetará o seu future job
opportunities, applying for loans.
Oh, cara, então estou ferrado, não estou?
Not if we use Prop 47.
Espera. Mas isso é para personal drug use only.
Sim, mas é mais difícil to prove a sales case.
E não se esqueça, temos a friendly arresting officer.
Isso será reagido to a misdemeanor
possession, which means no jail time for you.
Sério? Então eu estou ... estou bem?
Ha! Nem mesmo perto.
That's the easy part. Agora vem o difícil.
From this day on, you are here
every day after school, okay?
Vamos revisar sua lição de casa e se
houver alguma coisa that you want to
talk about, - we'll do that, too. - [Porta abre]
And you're getting a job.
[A PORTA SE FECHA]
Curtis. [Limpa a garganta]
How you doing?
Me? I'm alright.
Eu estarei muito melhor once
Lil' Man hollers at me outside.
Qualquer coisa que você queira dizer to Tyler, you can tell us.
- E quem é "nós"? - I'm part of Tyler's legal team.
Equipe jurídica. [CHUCKLES]
Tudo bem. Sério?
Ok. [Limpa a garganta]
So, check this out, lawyer.
Seu cliente aqui entrou a verbal commitment
with me over the sale of certain items.
Esses itens agora estão perdidos. He owes me restitution.
Ele está conseguindo um emprego, mas ele vai need some time to pay you back.
Com interesse. By tomorrow.
Trinta dias. No interest.
Desculpa?
Curtis, não faça disso nada.
Aw. Nah.
It's too late for all that, James.
Agora, ouça.
I came in here alone out of respect.
Aqui, este é o seu mundo.
Out there, that's mine.
Eu estarei vendo você, Lil 'Man.
[EXHALES SHARPLY, Sniffles]
We got to find a place Para ele
ficar baixo enquanto resolvemos isso.
I can, uh...
Eu posso levá -lo para his aunt's place in Covina.
Olá. Olá. Descontrair. Vai ficar bem.
But you got to go to ground, okay?
Fique fora do seu telefone.
Don't tell anyone where you are. Você entendeu?
[SOFTLY] Yeah.
[BUZINAS DE CHIFRE]
You okay?
Sim.
Bem, n-no.
Yes. No.
[INHALES SHARPLY] Conversei com Oscar ontem à noite.
What the hell for?
Ele conseguiu Intel em Jason.
The real, from inside the prison.
E acontece que esse cara as much
of a nightmare as Bailey hinted at.
Bem, não a desculpa not
telling you, but it does explain it.
Ela provavelmente ainda não tem dealt with the trauma.
Então, o que eu faço? Do I just...
Deixe deslizar?
If... If Jason is Tão perigoso quanto ele
diz, ele poderia voltar atrás de Bailey.
Yeah, but Bailey's not exactly uma donzela em perigo.
I mean, you remember what Ela fez com aquele espião russo.
If he does make a move, Meu dinheiro está em Bailey.
[LAWN MOWER RUNNING]
[O CORTADOR DE GRAMA PARA]
Hey.
What a, uh, nice surprise.
Uh, me desculpe. I'm...
- I'm all sweaty. É - Eu sei o que você está fazendo.
[CHUCKLES] Cortando o gramado?
Just stop with the games.
Charming meus colegas de trabalho,
fingindo que você quer um divórcio?
I'm not buying it, not for one second.
Você estava na minha casa!
What? No, I wasn't.
Mas você está certo sobre um thing, I don't want a divorce.
Eu quero que as coisas voltem to the way they were.
Uh, qual parte?
The part where you shamed me, belittled
me, tried to control tudo na minha vida?
Okay. Look. I-I admit that I wasn't perfect.
Mas você ... você precisava de ajuda, guidance, okay?
E-TUDO que eu fiz, fiz por você.
You abused me, Jason!
Oh, vamos lá. I never laid Um dedo em você!
Você não precisou!
You isolated me from minha família e amigos!
You made me think it was all my fault!
Você me iluminou até o ponto of a breakdown!
[Hushed] Could we talk about this later?
Inferno não! We are talking about it now!
Quando saí, eu estava em pedaços.
And then I moved out here and
I rebuilt my entire life do zero.
I am not the same person anymore.
E nem eu!
Shut up and listen to me.
Quando digo que não sou o mesmo person anymore, I mean it.
E se você me
empurrar, vou recuar
mais do que você pode imaginar.
Do you understand?
Yeah.
I understand.
Good.
Stay away from me.
Para sempre.
♪ ♪
[EXHALES DEEPLY]
- Quanto mais longe? - About five minutes.
HOMEM: 7-Adam-15, seja aconselhado,
Whittier police responded to a 911
call about your suspect, Levi Lincoln.
7-Adam-15. Go ahead.
On-scene detectives confirm aquele suspeito
Levi Lincoln forçou seu way into a home at
gunpoint, forced a female victim, Linda Sheff,
to wire $4 million para uma conta das Ilhas Cayman.
[BEEP, STATIC HISSES]
Essa é a esposa de Lamar.
Cayman Islands means Ele está fugindo do país.
Há um aeródromo particular somewhere around here.
Pegue sua próxima direita. It's about a half-mile east.
Controle, notifique PD local.
We believe suspect está indo para a pista de pouso de Whittier.
Have them send backup, e notifique o sargento. Bradford.
[REVISTANDO DO MOTOR]
♪ ♪
- Harper: motocicleta preta. - NOLAN: Someone's at the plane.
[REVS DO MOTOR]
- It's Levi. - [Siren Chirping]
Gun.
♪ ♪
Controle, pegando fogo de pistola do
suspeito na pista de pouso de Whittier.
We're pursuing on foot.
[PASSA DE AVIÃO]
♪ ♪
[Tiros, BULLETS RICOCHETING]
♪ ♪
What's your plan, Levi?
Você está preso, and we got backup on the way.
Um problema de cada vez.
All I got to do is get rid of
you two, and get in my plane.
Eu odeio quebrar isso para você, mas
a aplicação da lei has airplanes, too...
E essa coisa chamada radar.
Plus, getting rid of us vai ser uma tarefa difícil.
Yeah. I've overcome bigger obstacles.
♪ ♪
[GUNFIRE, BULLETS RICOCHETING]
♪ ♪
You do realize you're gonna
spend twice Tanto tempo na
prisão quanto você era originalmente.
Was three years of freedom worth o 10 extra?
♪ ♪
[TIROS, BALAS RICOCHETEANDO]
♪ ♪
[Radio Chirps] Tim: 7-Adam-15.
7-Adam-100 arriving on scene. Qual é o seu status?
We have the suspect pinned down inside.
Poderíamos usar backup at the side entrance.
[SIBILOS ESTÁTICOS]
[GUNFIRE, BULLETS RICOCHETING]
♪ ♪
[GUN CLICKING]
Olá.
Coloque a arma.
[AIRPLANE PASSING]
Controle, suspeito sob custódia. We're Code 4.
Curiosidade ... Vai ser muito mais
difícil comprar sua saída disso - sem dinheiro.
- [HANDCUFFS CLICKING]
Conte -me sobre isso.
Being broke sucks. [Risadas]
[EXHALES DEEPLY]
[SONS DA CAMPAINHA]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Obrigado.
Sim. Isso deve ser tudo.
Officer Chen.
[Exala bruscamente] You're back.
Já já faz um ano e meio?
Tyler Stent was just arrested Para assalto à mão armada.
He pointed a gun no dono de uma loja
idosa, que então sofreu um ataque cardíaco.
If she dies, I'm charging Seu filho com assassinato.
If you hadn't cited him out, Isso não teria acontecido.
[BUZZER SOUNDS, DOOR OPENS]
♪ Você se lembra de sons ♪
♪ of autumn singing? ♪
[SIREN CHIRPING]
♪ Mas estamos caindo ♪
♪ like the flies we are ♪
Motorista, desligue seu carro
e coloque as duas mãos pela janela.
[SIREN CHIRPING]
Que diabos?
[Parar a música, ENGINE SHUTS OFF]
Motorista, abra a porta do lado de fora.
Step out with your hands acima da sua cabeça.
[INSECTS CHIRPING, Cachorro latindo à distância]
- Step away from the vehicle. - O que está acontecendo?
Ma'am, step away from the vehicle!
Eu não fiz nada de errado. I'm LAFD.
Vamos lhe contar o que está acontecendo in a second.
Afaste -se do veículo, senhora.
I-I didn't give you permission Para pesquisar meu carro.
What is happening? Por que estou ...
[DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS]
- Espera. Isso não é meu. - You have a right to remain silent.
Qualquer coisa que você disser pode and will be used against you.
Era meu marido.
He's framing me.
["JINGLE BELLS" TOCANDO]
Nolan?
[SONS DA CAMPAINHA, PORTA SE ABRE]
You got two minutes.
Obrigado.
Você está bem?
No. I'm pissed.
Jason me preparou.
Yes. I know. I know.
His fragile little ego never poderia lidar com ser desafiado.
I should have seen this coming.
Isso não é sua culpa.
I confronted him at work.
Eu o envergonhei.
I knew he'd retaliate, Mas eu não me importei.
Eu só queria mostrar a ele that I wasn't scared.
- [suspira] Eu fui então estúpido. - No.
You were right to stand up to him.
Não há como ganhar.
I run. Ele me rastreia.
I fight back. Ele toma minha carreira.
If I'm convicted on a drug
charge, they'll throw me off the job.
E ele sabe disso.
He's taking everything que importa para mim.
It's what he does.
Ele pensa se eu vou conseguir low enough, I'll go back to him.
Ok. Bem, isso nunca vai acontecer.
How much is my bail? Eu posso pagar você de volta.
Okay. Well, it's not quite that simple.
A quantidade de cocaína they found in your car...
Eles vão cobrar de você com um crime.
That means you're gonna tem que esperar por um juiz - para definir sua fiança.
- [SIGHS]
E quanto tempo isso levará?
Hopefully a day, maybe two.
Mas não se preocupe.
While you're in here, Eu vou consertar isso.
I can't ask you to do that.
Você não precisa. I'm doing it because I love you.
Continuar?
Sim. Continuar.
♪ ♪
But that doesn't get us em qualquer lugar perto do bem.
But nobody screws with you e se safa disso.
♪ Eu ouço a garoa da chuva ♪
♪ Like a memory... ♪
Tyler, o que aconteceu? We had a deal.
Eu tive que pegar Curtis seu dinheiro.
No. We were coming up with a plan.
Por que você não acabou de nos ouvir?
I'm sorry.
I panicked. EU...
A senhora vai ficar bem?
♪ ♪
Ainda não sabemos.
Come on. Move it along.
♪ ♪
♪ And from the shelter of my mind ♪
♪ Através da janela dos meus olhos ♪
♪ I gaze beyond... ♪
VOZ: Sistema desarmar agora.
[MONITOR BEEPING]
- Ei, amigo. - [DOG GROWLS]
♪ ... para a Inglaterra, onde meu coração está ♪
[MONITOR BEEPS]
- Desarmado. Ready to arm. - [Barcas de cachorro]
[SIGHS] Esta é uma ideia terrível.
No. It's gonna be great, okay?
Eu quero que você se sinta tão
confortável aqui quanto em casa.
Look, Carl from the K9 unit said Que cães respondem
positivamente às pessoas que exibem controle, ok?
They're pack animals.
Eles sabem quando vêem um líder.
I know this is scary, but
I'm right here with you.
E eu prometo a você, você vai ...
you're gonna love him, Se você apenas lhe der uma chance.
[DOG WHINES]
♪ lá, mas para a graça de você vai eu ♪
Sentar.
[DOG WHINES]
Too nice. Apenas o mande um pouco.
♪ ♪
Sentar.
♪ ♪
Down.
[EXALA BRUSCAMENTE, RI]
♪ ♪
Ei, ei. [LAUGHING] That's my job.
Okay, Kojo. [Rindo] um passo de cada vez.
♪ ♪
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
É, John, certo?
É bom vê -lo novamente.
Não há necessidade do ato.
Você plantou essas drogas.
O quê? Drogas?
WH ... Uh, uau, whoa. Uh, rewind.
I don't know what you're talking about.
Yeah, you do.
Bailey's sitting in a jail cell agora por sua causa.
Ela é?
Oh, God. Isso é horrível.
Não.
It's exactly what you wanted.
Well, of course it isn't, but.
You know, I got to say,
hearing that she's finally enfrentando algumas consequências
Para suas ações, bem ...
Faz bem pelo meu espírito.
♪ ♪
Você realmente não pode deixá -la ser feliz, can you?
Não aguentava que ela didn't need you anymore.
Well...
Bem, seu tempo acabou.
Eu sei quem você é agora.
E eu estou vindo para você.
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com
♪ ♪